prevajanje prevodi

Kam se obrniti za kvalitetno prevajanje?

prevajalec

Seveda je odgovor na takšno vprašanje preprost. Za kvalitetno prevajanje se je najbolje obrniti na prevajalsko agencijo, ki zaposluje strokovne, izkušene in primerno usposobljene prevajalce pisnih in ustnih besedil. Alkemist je gotovo ena največjih in najbolj odmevnih tovrstnih agencij v naši državi. Osnovna storitev prevajalske agencije Alkemist je seveda prevajanje. Prevajalci te agencije poskrbijo za prevajanje v kar 110 različnih jezikov. Najbolj pogosto prevodi zadevajo področja kot so ekonomija, zavarovalništvo, finance, pravo, marketing, humanistika, tehnika, šport, avtomobilizem, izobraževanje, turizem, kulinarika, leposlovje in tako dalje. read more »

prevajanje prevodi

Angleščina in prevodi

anglescinaDanes skoraj vsakdo razume ali vsaj malo govori angleški jezik. Angleščina je ključni svetovni jezik sporazumevanja na samo na osebni ravni, ampak tudi, ko se gre za posel. Vsa poslovna dogovarjanja, računalništvo, trgovine, znanost – potekajo v angleškem jeziku. Znanje angleškega jezika je zato nepogrešljivo.
read more »

prevajanje prevodi

Španščina jezik telenovel?

španski jezikZakaj sploh španščina? Ker je to jezik, ki ga poznamo iz telenovel ? Ali ker je španski jezik, v katerem je napisano veliko del uvrščenih v sam vrh svetovne književnosti kot je to na primer Don Kihot ? Ali zato ker vas navdušuje glasba Enrique Iglesiasa ? Ali pa samo zato, ker  želite obiskati to deželo flamenka, sangrije, paelle, nogometa in ne nazadnje temperamentno deželo Španijo? read more »

prevajanje prevodi

Kam se obrniti po kakovosten prevod?

Prevajanje ni enostavno delo. Gre za izjemno težko intelektualno delo, lahko bi rekli celo raziskovalno-terminološko delo. Ko se prevajalec loti prevajanja, je zelo pomembno, da uporabi pravilno terminologijo in slovnico, skratka, obvladati mora jezik katerega uporablja pri prevajanju. Vendar pa le dobro prevedeno besedilo ni dovolj za kakovosten prevod. read more »

prevajanje prevodi

Zagotovite si kvaliteten prevod

Naokrog po svetu je mogoče srečati ogromno različnih jezikov in s tem tudi kultur, ki nas bogatijo. Z različnimi jeziki se srečujemo na potovanju, v službi, v šoli, na fakulteti in tudi v prostem času preko različnih medijev. Če se želimo povezati z drugo državo, potem moramo poznati tudi nekaj tujega jezika. Vendar pa velikokrat nastane potreba po kvalitetnem prevodu, saj si ne želimo, da bi prišlo do nesporazuma. S prevajanjem besedil in govora se ukvarjajo ljudje, ki so za to primerno izobraženi oziroma usposobljeni. Prevajalska agencija Julija je ena izmed agencij, ki se ukvarjajo s prevajanjem, lektoriranjem, tolmačenjem in podobnimi jezikovnimi storitvami. read more »

prevajanje prevodi

Prevajalska konferenca

Človek se uči vse življenje. Prevajalska industrija, je morebiti malo manj znanj pojem, ki združuje prevajalce, lektorje, prodajalce, jezikoslovce in druge. Takšna srečanja ponavadi gosti konferenca. Konferenca je  lahko torej namenjena tudi vsem v prevajalski industriji. Srečanja lahko trajajo dan ali več, ponavadi pa ostane nekaj časa tudi za ogled mesta. Takšna srečanja so za obiskovalce neprecenljiva, saj si lahko izmenjujejo izkušnje in sklepajo nova znanstva. read more »

prevajanje prevodi

Prevodi v angleški jezik

Prevodi v angleški jezik in nemški jezik so v EU najpogosteje iskani prevodi, saj gre za najbolj razširjena jezika v EU, prevladujeta kot prva jezika, pa tudi kot druga oziroma tuja jezika. Zaradi pogoste iskanosti prevodov v angleški in nemški jezik obstaja tudi veliko število prevajalcev teh jezikov. Prav široka izbira prevajalcev pa zahteva od naročnika, da se poglobi in najde prevajalca, ki bo prevod opravil ne samo zadovoljivo – »prenesel« besede iz enega jezika v drugega, temveč vrhunsko. read more »

prevajanje prevodi

Ruščina

Vse več  ljudi se uči ruščine. Ruščina tako rekoč osvaja svet in je najbolj razširjen slovanski jezik. V Sloveniji je dosti ponudnikov, ki nas bodo naučili ruščine. Tečaje lahko obiskujemo individualno,v paru, ali v skupini. Odvisno od naše želje in pa tudi naših finančnih zmožnosti. read more »

prevajanje prevodi

Konsekutivno tolmačenje

Ta vrsta tolmačenja ni tako hipna, saj ima tolmač več časa, da pripravi prevod, ga pregleda in pripravi za poslušalce. Konsekutivno tolmačenje se namreč odvija med pavzo govorca, tolmač pa med njegovim govorom posluša, si zapisuje določene segmente in nato ustvari kohezivno, povezano, dobro zveneče besedilo. Ko govorec neha govoriti, vstopi tolmač in preda del besedila. Sporočilo torej predaja po sklopih. Tako tolmačenje pride prav na raznih konferencah, sestankih, prezentacijah, sestankih ipd. dogodkih. read more »

prevajanje prevodi

Prevajalci – vaši jezikovni partnerji

Prevajalci so strokovnjaki za minimalno en tuji jezik, ki ga obvladajo do potankosti in se z njim načeloma ukvarjajo celo profesionalno življenje. Seveda nekateri prevajalci obvladajo tudi dva ali tri tuje jezike. Svoje znanje kopičijo in nadgrajujejo z izkušnjami in količino avtorskih strani iz različnih tem, ki so jih že prevedli. read more »